1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,291
[música tensa]

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,958
De joelhos. Fique de joelhos!

5
00:00:42,041 --> 00:00:42,875
[choraminga]

6
00:00:43,625 --> 00:00:45,958
Por que você está aqui? Quem te mandou?!

7
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
Quem diabos te enviou!

8
00:00:57,583 --> 00:01:00,375
[música tensa continua]

9
00:01:41,916 --> 00:01:43,458
[tiro distante]

10
00:01:45,250 --> 00:01:46,625
[tiro distante]

11
00:01:49,583 --> 00:01:51,333
[tiro distante]

12
00:02:11,666 --> 00:02:13,875
[água fervendo]

13
00:03:51,458 --> 00:03:54,291
[cachorro latindo]

14
00:04:14,458 --> 00:04:17,000
[cachorro continua latindo]

15
00:04:19,625 --> 00:04:22,333
[música sombria]

16
00:05:46,458 --> 00:05:49,791
[chuva tamborilando]

17
00:05:54,333 --> 00:05:57,000
[cheira] Você não precisa.
Você não precisa.

18
00:05:57,083 --> 00:05:58,541
Você não precisa.

19
00:06:39,958 --> 00:06:42,083
[música tensa]

20
00:06:54,541 --> 00:06:57,916
[música fica sombria]

21
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
[sussurra] Vamos. Vamos.

22
00:07:43,541 --> 00:07:44,958
Não, não, não.

23
00:07:45,833 --> 00:07:48,166
Não, não, não, não, não, não, não.

24
00:07:52,416 --> 00:07:53,583
Não, não, não.

25
00:07:53,666 --> 00:07:56,250
Não, não, não, não, não, não, não.

26
00:08:17,041 --> 00:08:18,208
Senhor Harris?

27
00:08:20,583 --> 00:08:21,458
Senhor Harris?

28
00:08:23,708 --> 00:08:24,958
Senhor Harris?

29
00:08:27,500 --> 00:08:28,791
Posso falar com você?

30
00:08:33,041 --> 00:08:34,250
Eu sou um YouTuber.

31
00:08:34,333 --> 00:08:37,250
Você já deve ter ouvido falar do nosso canal,
'Impacto'?

32
00:08:37,333 --> 00:08:39,500
Somos comentaristas políticos.

33
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
Eu realmente gostaria de falar com você.

34
00:08:57,458 --> 00:08:59,750
Estou fazendo um segmento sobre sua filha.

35
00:09:01,333 --> 00:09:02,541
Senhor Harris?

36
00:09:13,791 --> 00:09:15,166
Senhor Harris?

37
00:09:17,750 --> 00:09:19,708
Venho em paz, Sr. Harris.

38
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
Falei com todo mundo sobre ela,
exceto você.

39
00:09:29,625 --> 00:09:31,833
Esta não é uma peça de sucesso, eu prometo a você.

40
00:09:35,375 --> 00:09:38,250
Eu realmente quero ouvir
seu lado da história.

41
00:09:40,208 --> 00:09:43,625
Eu quero te dar uma chance
para esclarecer as coisas.

42
00:09:51,375 --> 00:09:53,541
Não tenho nada a dizer a vocês!

43
00:09:56,500 --> 00:09:59,291
Eu prometo a você, Sr. Harris,
Eu não estou aqui para demonizar você,

44
00:09:59,375 --> 00:10:01,083
ou ridicularizar você.

45
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
Sou da mesma cidade que você.

46
00:10:04,708 --> 00:10:07,458
Eu fui para a mesma escola
como você e sua filha.

47
00:10:10,625 --> 00:10:12,875
A questão é,
Estou com um prazo bem apertado.

48
00:10:17,625 --> 00:10:21,791
Não foi fácil encontrá-lo, Sr. Harris,
e meus colegas estão pressionando.

49
00:10:26,791 --> 00:10:30,416
Você realmente quer que todos
continuar acreditando que escapou impune de um assassinato?

50
00:10:35,291 --> 00:10:37,541
-Sr. Harris?
-Olha, o estrago está feito.

51
00:10:37,625 --> 00:10:39,250
Vocês cuidaram disso.

52
00:10:39,333 --> 00:10:41,125
Não importa o que eu diga.

53
00:10:41,208 --> 00:10:43,208
Então apenas... vá embora!

54
00:10:45,708 --> 00:10:48,625
Por favor, apenas... apenas
venha aqui e fale comigo.

55
00:10:48,708 --> 00:10:51,291
Eu quero ouvir. Eu quero entender.

56
00:10:54,291 --> 00:10:57,541
Olha, eu te disse,
Eu não tenho nada a dizer para vocês,

57
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
e você precisa ir embora.

58
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
Senhor Harris...

59
00:11:00,583 --> 00:11:01,875
Você é surdo?!

60
00:11:03,708 --> 00:11:05,916
Isto não é apenas sobre você, Sr. Harris.

61
00:11:06,833 --> 00:11:08,333
Isto é sobre sua filha.

62
00:11:10,250 --> 00:11:11,708
A memória dela,

63
00:11:11,791 --> 00:11:13,041
seu legado...

64
00:11:15,458 --> 00:11:19,500
Venho aqui por total respeito por você,
e sua filha.

65
00:11:19,583 --> 00:11:21,250
Bem, então deixe-nos em paz.

66
00:11:23,166 --> 00:11:24,750
É isso que você realmente quer?

67
00:11:28,833 --> 00:11:30,041
Eu não acho que seja.

68
00:11:32,500 --> 00:11:35,750
Você disse muitas coisas,
Sr. Harris, e...

69
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
Acho que ninguém estava realmente ouvindo.

70
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
-Sr. Harris.
-Olha, vá se foder agora, por favor.

71
00:11:43,750 --> 00:11:45,166
Por favor, vá se foder.

72
00:11:45,250 --> 00:11:47,708
De volta ao pântano
com todos os outros monstros do pântano.

73
00:11:47,791 --> 00:11:50,750
Eu não sou do pântano,
Posso garantir isso.

74
00:11:53,666 --> 00:11:56,458
Eu acho que em todo o barulho
do que aconteceu,

75
00:11:56,541 --> 00:11:58,708
Acho que a voz da sua filha se perdeu.

76
00:11:59,458 --> 00:12:01,125
Ninguém falou por ela.

77
00:12:01,208 --> 00:12:04,083
Isso é uma merda!

78
00:12:04,166 --> 00:12:05,291
Eu fiz!

79
00:12:06,541 --> 00:12:08,208
Sim, sim, sim, você está certo.

80
00:12:08,291 --> 00:12:09,750
Você está certo, você fez.

81
00:12:10,333 --> 00:12:11,500
Desculpe.

82
00:12:16,291 --> 00:12:18,458
Poderia falar por ela novamente, Sr. Harris?

83
00:12:28,250 --> 00:12:29,958
Você acredita que sou inocente?

84
00:12:35,625 --> 00:12:37,541
Não cabe a mim dizer isso.

85
00:12:37,625 --> 00:12:40,583
Ah, não cabe a você decidir?
Jesus, porra, Cristo.

86
00:12:40,666 --> 00:12:42,375
Você não consegue nem me dar uma resposta direta.

87
00:12:44,791 --> 00:12:47,791
Tenho que permanecer imparcial, objetivo.

88
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
Essa é a melhor maneira para mim
para representar você.

89
00:12:53,708 --> 00:12:56,208
Eu não estou aqui para colocar palavras
na sua boca, Sr. Harris.

90
00:12:57,458 --> 00:13:00,416
O que eu quero é...
é uma peça para a câmera, não editada.

91
00:13:01,458 --> 00:13:03,541
A mídia já me crucificou, certo?

92
00:13:03,625 --> 00:13:05,625
O que está feito está feito. Ela está morta.

93
00:13:05,708 --> 00:13:07,708
Todo mundo pensa que eu fiz isso.

94
00:13:07,791 --> 00:13:08,875
É uma perda de tempo.

95
00:13:09,958 --> 00:13:12,500
OK, mas... bem...

96
00:13:12,583 --> 00:13:14,208
e se alguém ver meu vídeo?

97
00:13:14,291 --> 00:13:15,708
[zomba]

98
00:13:15,791 --> 00:13:19,125
Bem, nós terminamos
três milhões de assinantes.

99
00:13:19,208 --> 00:13:22,041
Isso é mais do que a maioria dos mainstream
meios de comunicação.

100
00:13:22,708 --> 00:13:25,875
Então, e se alguém ver meu vídeo
e isso refresca a memória deles?

101
00:13:26,791 --> 00:13:29,000
Talvez eles se apresentem
com novas evidências...

102
00:13:29,708 --> 00:13:31,833
sobre aquela noite.

103
00:13:31,916 --> 00:13:33,916
E, não sei, talvez,

104
00:13:34,000 --> 00:13:36,125
a polícia vai reabrir
sua investigação.

105
00:13:36,208 --> 00:13:37,875
-E?
-E?

106
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
E porra o quê?

107
00:13:39,541 --> 00:13:42,500
Jesus, eu sei que os repórteres são estúpidos,
mas você está mijando.

108
00:13:42,583 --> 00:13:43,625
Eu não sou repórter.

109
00:13:43,708 --> 00:13:45,625
A polícia reabre a investigação?

110
00:13:45,708 --> 00:13:48,333
Eles já têm seu homem,
eles simplesmente não podem provar isso.

111
00:13:48,416 --> 00:13:50,916
E desde quando os porcos admitem
eles cometeram um erro?

112
00:13:51,000 --> 00:13:53,041
Dê-me um maldito exemplo.

113
00:13:54,708 --> 00:13:55,666
Huh?

114
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
Não.

115
00:13:59,000 --> 00:14:01,708
Olha, a única coisa que a polícia
estão esperando é que eu morra.

116
00:14:01,791 --> 00:14:05,458
Agora, por favor, deixe-me em paz.

117
00:14:11,958 --> 00:14:13,708
Você se importa se eu sentar um momento?

118
00:14:13,791 --> 00:14:14,583
O que?

119
00:14:15,208 --> 00:14:17,375
Você se importa se eu sentar
nesta cadeira aqui?

120
00:14:19,333 --> 00:14:20,666
Sim, eu me importo.

121
00:14:20,750 --> 00:14:22,583
Oh! Meus pés estão me matando.

122
00:14:23,750 --> 00:14:26,250
Eu tenho essa coisa,
esse problema com meus pés.

123
00:14:26,333 --> 00:14:29,250
Eu não dou a mínima para seus pés.
Eu quero que você vá embora.

124
00:14:29,333 --> 00:14:31,041
Eu sabia que deveria ter usado tênis.

125
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Algumas pessoas te chamam de monstro.

126
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
Como você se sente sobre isso?

127
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
É um país livre.

128
00:14:43,791 --> 00:14:46,083
O que, isso não te incomoda
sendo demonizado assim?

129
00:14:46,166 --> 00:14:47,291
Você se acostuma.

130
00:15:03,416 --> 00:15:05,708
Então, o que você vai fazer exatamente?
Você vai...?

131
00:15:07,875 --> 00:15:10,750
Você vai esclarecer as coisas,
é isso?

132
00:15:11,333 --> 00:15:14,125
Não. Não.
Quero que você esclareça as coisas.

133
00:15:14,750 --> 00:15:16,625
Com suas próprias palavras, em vídeo.

134
00:15:17,541 --> 00:15:20,041
Quem você acha que assassinou sua filha?

135
00:15:20,125 --> 00:15:22,333
Qual é o seu lado da história?

136
00:15:23,166 --> 00:15:25,375
Qual é a sua teoria? Qual é a sua evidência?

137
00:15:25,458 --> 00:15:27,541
Por que não dar uma exibição pública?

138
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
Não filtrado.

139
00:15:33,375 --> 00:15:35,458
Isso pode ser
a única chance que você terá.

140
00:15:36,583 --> 00:15:39,916
Se eu for embora agora, não sei,
talvez seja isso para você.

141
00:15:41,291 --> 00:15:43,875
David Harris, o homem
que assassinou sua filha

142
00:15:43,958 --> 00:15:46,791
e escapou impune.
Isso é o que as pessoas sempre pensarão.

143
00:15:47,916 --> 00:15:49,833
[música tensa]

144
00:15:53,666 --> 00:15:56,041
Olha, fui educado, mas, uh...

145
00:15:57,916 --> 00:15:59,250
Você precisa sair agora.

146
00:16:07,625 --> 00:16:09,375
E sua filha?

147
00:16:12,041 --> 00:16:14,166
E a justiça dela?

148
00:16:16,000 --> 00:16:17,750
Estou pedindo para você sair.

149
00:16:17,833 --> 00:16:19,708
Ela não merece justiça?

150
00:16:19,791 --> 00:16:21,375
Por que você está me empurrando?

151
00:16:22,041 --> 00:16:24,750
Por que você não vem aqui
e falar comigo?

152
00:16:25,541 --> 00:16:27,208
Você não está ouvindo.

153
00:16:28,000 --> 00:16:30,583
Por que não a defende, Sr. Harris?

154
00:16:31,708 --> 00:16:33,416
Por que você não me deixa em paz?

155
00:16:33,500 --> 00:16:36,833
Não tenho nada a dizer para você.
Nunca terei nada a dizer para você.

156
00:16:36,916 --> 00:16:38,541
Agora, deixe-me em paz!

157
00:16:38,625 --> 00:16:41,500
Eu sei do que você é capaz, Sr. Harris,
você não precisa me intimidar.

158
00:16:42,166 --> 00:16:45,208
Intimidar você? Que porra é essa...?
Você acha que eu iria te machucar?

159
00:16:45,291 --> 00:16:46,458
Não sei.

160
00:16:46,541 --> 00:16:49,125
Você acha que eu iria te machucar?

161
00:16:49,208 --> 00:16:50,791
Se você falar comigo,

162
00:16:50,875 --> 00:16:53,000
não é tarde demais para reconstruir sua vida.

163
00:16:53,083 --> 00:16:56,083
Eu moro em um trailer em um campo, amor.
Minha vida acabou.

164
00:16:56,166 --> 00:16:56,958
Sua filha...

165
00:16:57,041 --> 00:16:58,750
Minha filha está morta!

166
00:17:00,708 --> 00:17:01,791
Você precisa ir.

167
00:17:03,875 --> 00:17:05,208
Por favor, vá.

168
00:17:07,333 --> 00:17:08,000
Ir!

169
00:17:08,083 --> 00:17:10,041
OK, OK. Eu estou indo.

170
00:17:10,125 --> 00:17:11,375
Eu estou indo. Eu vou embora.

171
00:17:12,000 --> 00:17:13,625
Desculpe, eu me incomodei.

172
00:17:17,875 --> 00:17:19,875
[música sombria]

173
00:18:07,375 --> 00:18:08,791
Jesus Cristo.

174
00:18:08,875 --> 00:18:10,750
Quem assassinou sua filha?

175
00:18:10,833 --> 00:18:11,833
Você tem alguma ideia?

176
00:18:11,916 --> 00:18:13,666
Por que você não me deixa em paz?

177
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
Se você falar comigo,

178
00:18:15,541 --> 00:18:17,708
conte-me o seu lado da história diante das câmeras,

179
00:18:17,791 --> 00:18:20,583
Eu prometo que não vou editar você
ou distorcer suas palavras--

180
00:18:20,666 --> 00:18:21,958
Apenas relatórios honestos.

181
00:18:22,041 --> 00:18:23,208
Como Deus é minha testemunha.

182
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
Religioso, não é?

183
00:18:25,541 --> 00:18:27,333
Não. Você está?

184
00:18:27,416 --> 00:18:30,458
Pessoas presas entre a religião
e a ciência são consideradas loucas.

185
00:18:30,541 --> 00:18:31,708
Esse sou eu.

186
00:18:31,791 --> 00:18:33,083
Qual parte?

187
00:18:33,166 --> 00:18:34,458
Preso ou louco?

188
00:18:37,375 --> 00:18:39,708
-Por que você está aqui?
-Eu te disse, eu--

189
00:18:39,791 --> 00:18:42,000
Sim, eu sei o que você me disse,
mas como posso saber que você não está aqui

190
00:18:42,083 --> 00:18:43,250
para arrancar uma confissão de mim?

191
00:18:43,958 --> 00:18:46,791
Eu prometo a você, não é por isso que estou aqui.

192
00:18:48,750 --> 00:18:50,625
A polícia diz que você assassinou sua filha

193
00:18:50,708 --> 00:18:52,750
como um ato de vingança contra seu ex.

194
00:18:52,833 --> 00:18:54,125
Sim, está certo.

195
00:18:54,208 --> 00:18:57,791
Espere 27 anos para se vingar do meu ex
matando nosso único filho?

196
00:18:58,416 --> 00:19:01,166
Somente porcos poderiam subir
com algo assim.

197
00:19:01,250 --> 00:19:03,125
Não sou seu inimigo, Sr. Harris.

198
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
Como você me encontrou?

199
00:19:27,041 --> 00:19:28,208
Não foi fácil.

200
00:19:28,708 --> 00:19:31,208
Hum... em uma de suas entrevistas policiais...

201
00:19:31,291 --> 00:19:33,500
“Entrevistas”. Maldito inferno.

202
00:19:33,583 --> 00:19:35,250
Em uma de suas entrevistas,

203
00:19:35,333 --> 00:19:36,916
você mencionou um amigo seu.

204
00:19:37,750 --> 00:19:39,875
John O'Brien, um fazendeiro.

205
00:19:42,833 --> 00:19:44,916
Ele deve ser um bom homem
para deixar você morar aqui.

206
00:19:45,000 --> 00:19:46,958
Sim, ele é. Ele é um bom amigo.

207
00:19:48,958 --> 00:19:49,958
Então?

208
00:19:51,083 --> 00:19:52,208
Você vai falar comigo?

209
00:19:55,583 --> 00:19:57,250
Como posso saber que você não é um psicopata?

210
00:19:57,958 --> 00:19:59,250
Um psi-o quê?

211
00:19:59,333 --> 00:20:01,250
Uma operação psicológica.

212
00:20:01,333 --> 00:20:05,375
O que o governo faz diariamente
através de pessoas como você, a mídia.

213
00:20:06,083 --> 00:20:09,208
Influenciando o comportamento,
mantendo as pessoas com medo o tempo todo,

214
00:20:09,291 --> 00:20:10,416
levando-os a fazer o que quiserem.

215
00:20:10,500 --> 00:20:12,041
Como me odiar.

216
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
Exceto que eles não podem me tocar agora,
porque agora eu defino minha realidade.

217
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
Isso é o que eu faço, porra.

218
00:20:17,125 --> 00:20:18,875
Bem, eu fui chamado
muitas coisas na minha vida,

219
00:20:18,958 --> 00:20:20,750
mas nunca fui acusado
de ser um psicopata.

220
00:20:20,833 --> 00:20:22,458
De nada.

221
00:20:22,541 --> 00:20:24,166
Eu não sou um psicopata,

222
00:20:24,250 --> 00:20:26,666
ou qualquer coisa nefasta, Sr. Harris.

223
00:20:28,250 --> 00:20:29,833
-É Dave.
-O que?

224
00:20:29,916 --> 00:20:32,833
Sr. Harris me faz sentir como
Estou sendo interrogado novamente.

225
00:20:32,916 --> 00:20:34,458
É Dave.

226
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
OK. Sim. Dave.

227
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
-Meu nome é--
-Eu não quero saber.

228
00:20:40,666 --> 00:20:42,458
-Mas eu só--
-Não diga isso.

229
00:20:43,458 --> 00:20:44,625
OK.

230
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
Olha, se você está preocupado, não sou legítimo.

231
00:20:50,708 --> 00:20:52,750
Eu tenho meu canal no YouTube,

232
00:20:52,833 --> 00:20:54,666
meus perfis, meu site.

233
00:20:54,750 --> 00:20:57,166
Confira você mesmo.
Veja se você acha que vale a pena conversar comigo.

234
00:20:57,250 --> 00:20:59,333
Tire essa porra de mim.

235
00:20:59,416 --> 00:21:01,708
-O que?
-Tire esse pedaço de merda de mim.

236
00:21:03,333 --> 00:21:04,333
Desligue.

237
00:21:05,041 --> 00:21:06,416
-Desligue isso!
-OK.

238
00:21:08,083 --> 00:21:10,958
Como se desligá-lo fizesse algum bem.
Aqueles viados ainda estão ouvindo.

239
00:21:11,833 --> 00:21:13,500
Dê aqui.

240
00:21:13,583 --> 00:21:15,791
-Sinto muito, eu não--
-Dá aqui.

241
00:21:15,875 --> 00:21:16,916
Você quer que eu fale?

242
00:21:30,208 --> 00:21:31,708
De qualquer forma, não há sinal aqui.

243
00:21:34,791 --> 00:21:36,250
Podemos fazer isso como um podcast.

244
00:21:38,416 --> 00:21:39,500
Está tudo bem?

245
00:21:39,583 --> 00:21:41,125
Você disse que seu canal é político.

246
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
-[gravador emite um sinal sonoro]
-Sim. Está tudo bem?

247
00:21:43,708 --> 00:21:44,833
Suponha.

248
00:21:46,958 --> 00:21:49,541
O trabalho que sua filha fez foi político.

249
00:21:49,625 --> 00:21:52,166
Você mesmo disse
seu assassinato foi político.

250
00:21:59,291 --> 00:22:00,750
Você está estritamente fora da rede agora?

251
00:22:02,625 --> 00:22:03,916
Gosta disto?

252
00:22:04,000 --> 00:22:05,916
Não sei por que não fiz isso anos atrás.

253
00:22:08,041 --> 00:22:09,958
Bem, er, talvez eu possa
contar um pouco sobre mim.

254
00:22:10,041 --> 00:22:12,791
Eu quero um pouco de água. Você quer um pouco de água?

255
00:22:13,375 --> 00:22:15,625
Não, obrigado. Eu tenho uma garrafa.

256
00:22:15,708 --> 00:22:17,208
Você já? Vamos dar uma olhada.

257
00:22:23,291 --> 00:22:24,333
[suspira]

258
00:22:24,416 --> 00:22:26,875
Besteira sem parabenos e que sinaliza virtude.

259
00:22:26,958 --> 00:22:28,708
Você preenche isso com um toque, não é?

260
00:22:28,791 --> 00:22:30,458
-Sim.
-Uma torneira? Amável.

261
00:22:30,541 --> 00:22:31,708
Vou demorar um minuto.

262
00:22:34,625 --> 00:22:36,708
[música tensa]

263
00:22:38,000 --> 00:22:40,958
[respirando pesadamente]

264
00:22:42,833 --> 00:22:44,875
[suavemente] Que porra é essa
você está fazendo, Davo?

265
00:22:45,958 --> 00:22:47,750
Você precisa se livrar dela, garoto.

266
00:22:49,250 --> 00:22:51,083
Você precisa se livrar dela.

267
00:23:43,666 --> 00:23:45,000
Posso falar sobre mim?

268
00:23:45,083 --> 00:23:46,916
Por favor, não.

269
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Então, como eu disse,
Eu cresci na mesma cidade que você.

270
00:23:50,083 --> 00:23:52,125
Eu fui para a mesma escola
como você e sua filha.

271
00:23:52,208 --> 00:23:56,375
Depois que saí da escola, meus pais
não tinha dinheiro para me mandar para a universidade.

272
00:23:56,458 --> 00:23:59,041
Meu pai fez campanha ativamente contra isso,

273
00:23:59,125 --> 00:24:01,875
disse que seria infectado por uma ideologia duvidosa,

274
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
e ficar endividado pelo resto da minha vida.

275
00:24:04,416 --> 00:24:06,416
Eu... eu sempre gostei de política.

276
00:24:07,166 --> 00:24:08,625
Recebi isso do meu pai.

277
00:24:09,208 --> 00:24:10,958
Então comecei um pequeno vlog,

278
00:24:11,041 --> 00:24:13,958
apenas compartilhando meus pensamentos e opiniões
sobre eventos atuais.

279
00:24:15,208 --> 00:24:17,083
De alguma forma, consegui muitos acessos,

280
00:24:17,166 --> 00:24:18,625
muita atenção.

281
00:24:18,708 --> 00:24:22,500
Eventualmente, a Impact me ofereceu
um segmento em seu canal,

282
00:24:22,583 --> 00:24:25,125
disse que tinha o toque humano,
o que quer que isso significasse.

283
00:24:25,208 --> 00:24:27,708
Mas eles não interferem no meu conteúdo,

284
00:24:27,791 --> 00:24:31,416
para que eu possa continuar fazendo o que estou fazendo
e alcançar um público muito mais amplo.

285
00:24:34,333 --> 00:24:37,166
Eu estava com medo de falar sobre
o caso da sua filha há muito tempo,

286
00:24:37,250 --> 00:24:38,416
se eu for honesto com você.

287
00:24:39,500 --> 00:24:43,125
Mas quanto mais eu lia e assistia,
mais eu percebia que precisava.

288
00:24:43,833 --> 00:24:47,000
Eu tive que falar sobre ela, sobre você,

289
00:24:47,083 --> 00:24:48,541
a comunidade,

290
00:24:48,625 --> 00:24:50,500
o lugar onde crescemos,

291
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
onde fomos formados,
o lugar que moldou nossas vidas,

292
00:24:53,041 --> 00:24:55,250
que nos fez
as pessoas que somos hoje. E--

293
00:24:55,333 --> 00:24:56,291
O que você está fazendo?

294
00:24:56,375 --> 00:24:57,250
O que?

295
00:24:57,333 --> 00:24:59,041
Tentando monólogo
seu caminho para o meu coração?

296
00:24:59,125 --> 00:25:00,291
O que? Não, eu...

297
00:25:00,375 --> 00:25:01,583
É um truque antigo.

298
00:25:02,333 --> 00:25:04,125
Não estou tentando enganar você.

299
00:25:04,208 --> 00:25:06,166
Sim, você me conta a sua verdade, você se abre,

300
00:25:06,250 --> 00:25:08,416
e então você me faz confessar para você.

301
00:25:08,500 --> 00:25:09,583
Não.

302
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
Isso é...

303
00:25:11,250 --> 00:25:12,625
Achei que compartilhamos uma conexão.

304
00:25:12,708 --> 00:25:14,500
-Uma conexão? Sim?
-Sim.

305
00:25:14,583 --> 00:25:17,708
Você acha que porque somos da mesma cidade,
somos uma grande família feliz.

306
00:25:17,791 --> 00:25:20,083
Aquela cidade se voltou contra mim.

307
00:25:20,166 --> 00:25:21,583
Eu não me importo com eles.

308
00:25:21,666 --> 00:25:23,458
Bando de malditos consanguíneos rabugentos.

309
00:25:23,541 --> 00:25:25,750
Olha, eu... eu não preciso de conexão.

310
00:25:25,833 --> 00:25:27,541
Eu não preciso de gentileza.

311
00:25:27,625 --> 00:25:30,333
Não preciso de um ouvido solidário.
Eu não preciso disso.

312
00:25:30,416 --> 00:25:33,750
E não havia como
você poderia entender minha dor.

313
00:25:34,666 --> 00:25:37,833
Me desculpe por ter ofendido você.
Não foi intencional.

314
00:25:37,916 --> 00:25:40,541
Sim, do jeito que eu vejo,
você é a polícia ou pior,

315
00:25:40,625 --> 00:25:43,041
oposição controlada
enviado para fazer Deus sabe o quê.

316
00:25:43,125 --> 00:25:45,208
Então, que tal você confessar?

317
00:25:45,291 --> 00:25:47,166
Expliquei quem eu sou.

318
00:25:47,250 --> 00:25:49,083
Não há mais nada nisso.

319
00:25:49,166 --> 00:25:51,958
Nada de sinistro.
O que quer que você possa pensar.

320
00:25:56,250 --> 00:25:59,583
Conte-me sobre a noite
sua filha foi assassinada.

321
00:26:02,166 --> 00:26:03,583
Preciso mijar agora.

322
00:26:08,291 --> 00:26:10,333
[descarga do banheiro]

323
00:26:41,875 --> 00:26:43,666
-Quer um pouco?
-Estou bem.

324
00:26:43,750 --> 00:26:45,458
Tem certeza que? Eles são saborosos?

325
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Não, obrigado.

326
00:26:49,125 --> 00:26:51,250
Então, qual é a sua teoria?

327
00:26:51,333 --> 00:26:52,875
Quem massacrou minha filha?

328
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Eu não tenho uma teoria.

329
00:26:56,583 --> 00:26:59,291
Não vou especular.
Esse não é o meu trabalho.

330
00:26:59,375 --> 00:27:00,625
Meu segmento...

331
00:27:00,708 --> 00:27:02,875
Meu segmento refletirá todos os lados.

332
00:27:02,958 --> 00:27:04,583
Todos os lados?

333
00:27:04,666 --> 00:27:07,333
O espectador decidirá a validade
dos fatos por si mesmos.

334
00:27:07,416 --> 00:27:09,791
Os fatos? Você falou com os porcos?

335
00:27:09,875 --> 00:27:11,250
A polícia? Sim, claro.

336
00:27:11,333 --> 00:27:12,416
Eles mentiram.

337
00:27:12,500 --> 00:27:14,416
-Na sua opinião?
-Não. Eles mentiram.

338
00:27:15,750 --> 00:27:17,791
Olha, eu não estou aqui para
falar pela polícia.

339
00:27:18,500 --> 00:27:21,583
Então, qualquer coisa que eu diga vai
saia sem edição, certo?

340
00:27:21,666 --> 00:27:22,500
Sim.

341
00:27:22,583 --> 00:27:25,333
Quer dizer, eu preferiria
tenho você em vídeo, mas...

342
00:27:25,416 --> 00:27:29,250
Toda a investigação dos porcos era mentira.

343
00:27:29,333 --> 00:27:30,708
Fui perseguido.

344
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
Minha filha nunca teve justiça

345
00:27:32,708 --> 00:27:35,958
porque os viados que a mataram
estavam protegidos.

346
00:27:38,791 --> 00:27:41,541
-Protegido por quem?
-O sistema.

347
00:27:42,416 --> 00:27:44,166
-O sistema?
-Sim, todo o sistema.

348
00:27:44,250 --> 00:27:46,958
Polícia, tribunais, tudo mais.

349
00:27:47,041 --> 00:27:50,250
Os tribunais só existem para
sangrar você financeiramente.

350
00:27:50,333 --> 00:27:51,875
A coisa toda está corrompida, de cima a baixo.

351
00:27:51,958 --> 00:27:53,708
Então, não, minha filha nunca teve justiça

352
00:27:53,791 --> 00:27:56,916
porque não existe tal coisa
como justiça neste país.

353
00:27:57,000 --> 00:27:58,416
É tudo uma grande operação psicológica.

354
00:28:01,083 --> 00:28:02,500
Você acredita em dinossauros?

355
00:28:02,583 --> 00:28:03,375
O que?

356
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
Dinossauros.

357
00:28:06,041 --> 00:28:07,250
Dinossauros?

358
00:28:07,333 --> 00:28:08,625
Sim.

359
00:28:10,250 --> 00:28:12,916
[zomba] O que têm os dinossauros
tem a ver com alguma coisa?

360
00:28:13,000 --> 00:28:14,833
Eles têm tudo para fazer
com tudo.

361
00:28:18,041 --> 00:28:19,708
Você não acredita em dinossauros?

362
00:28:19,791 --> 00:28:21,250
Você não acredita em operações psicológicas.

363
00:28:21,333 --> 00:28:22,958
Não acredito em conspirações.

364
00:28:23,041 --> 00:28:25,125
Oh, as pessoas conspiram todos os dias.

365
00:28:27,125 --> 00:28:28,791
Tudo bem, tudo bem.

366
00:28:30,583 --> 00:28:32,041
11/09.

367
00:28:32,125 --> 00:28:34,833
Trabalho interno. Explique o edifício sete.

368
00:28:34,916 --> 00:28:36,583
-Jo Cox?
-Quem?

369
00:28:36,666 --> 00:28:39,125
O deputado que foi assassinado
por aquele extremista de extrema direita.

370
00:28:39,208 --> 00:28:40,625
Assassinato de Estado.

371
00:28:40,708 --> 00:28:41,625
Aterrissagem na Lua?

372
00:28:41,708 --> 00:28:43,666
Oh, agora você está falando, falso pra caralho.

373
00:28:43,750 --> 00:28:44,958
A pandemia?

374
00:28:45,041 --> 00:28:47,000
É besteira. Gripe reembalada.

375
00:28:47,083 --> 00:28:48,583
-Chemtrails?
-Legitário.

376
00:28:48,666 --> 00:28:50,166
Despovoamento?

377
00:28:50,250 --> 00:28:52,375
É verdade. O mundo não está superpovoado.

378
00:28:52,458 --> 00:28:54,083
É administrado por um bando de malthusianos.

379
00:28:54,166 --> 00:28:55,333
Mudanças climáticas?

380
00:28:55,416 --> 00:28:56,500
Bobagem.

381
00:28:56,583 --> 00:28:59,166
Existe alguma conspiração que você não acredita?

382
00:28:59,250 --> 00:29:01,041
Existe alguma propaganda
você não acredita?

383
00:29:06,750 --> 00:29:07,833
A Terra.

384
00:29:09,166 --> 00:29:10,000
O que?

385
00:29:10,750 --> 00:29:12,041
A Terra sendo plana.

386
00:29:12,125 --> 00:29:15,208
Isso é uma conspiração na qual não acredito.
Malditos idiotas.

387
00:29:27,875 --> 00:29:30,500
Então, como é que o assassinato da sua filha é uma operação psicológica?

388
00:29:31,500 --> 00:29:32,625
Você me diz.

389
00:29:32,708 --> 00:29:34,583
Bem, se eles estão tentando incriminar você,

390
00:29:34,666 --> 00:29:37,333
a polícia, os tribunais,
quem quer que sejam "eles".

391
00:29:37,416 --> 00:29:40,208
E você diz
eles controlam todo o sistema,

392
00:29:40,291 --> 00:29:41,916
como é que você não acabou na prisão,

393
00:29:42,000 --> 00:29:43,166
muito menos cobrado?

394
00:29:43,250 --> 00:29:46,500
Sorte estúpida. Incompetência.

395
00:29:46,583 --> 00:29:48,625
Além disso, você sabe,
Eu estava fazendo muito barulho naquela época

396
00:29:48,708 --> 00:29:50,000
quando usei um telefone.

397
00:29:50,083 --> 00:29:51,083
Você leu minhas postagens no Facebook?

398
00:29:51,166 --> 00:29:52,458
Eles eram extensos.

399
00:29:52,541 --> 00:29:53,916
Sim, até serem derrubados.

400
00:29:54,000 --> 00:29:54,958
Certo.

401
00:29:55,041 --> 00:29:57,958
Bem, talvez essa seja a sua resposta.
As pessoas sabiam quem eu era.

402
00:29:58,041 --> 00:30:00,166
Então, eles fizeram a mídia condenar você
em vez disso?

403
00:30:00,250 --> 00:30:02,000
Exatamente.

404
00:30:05,583 --> 00:30:07,541
As pessoas deste país são gigantes adormecidos

405
00:30:07,625 --> 00:30:09,666
que sofreram lavagem cerebral
em permanecer dormindo.

406
00:30:10,875 --> 00:30:12,875
Um dia eles vão acordar,

407
00:30:12,958 --> 00:30:14,875
como fizeram em 1381.

408
00:30:14,958 --> 00:30:16,208
1381?

409
00:30:16,291 --> 00:30:17,625
Levante camponês.

410
00:30:19,875 --> 00:30:22,916
[suspira] Você realmente acredita
tudo o que você diz?

411
00:30:23,541 --> 00:30:25,416
Olha, eu entendo
que você tem medo de falar,

412
00:30:25,500 --> 00:30:27,750
-mas você não precisa ofuscar.
-Ofuscar?

413
00:30:27,833 --> 00:30:29,833
-Sim, isso significa--
-Eu sei o que isso significa.

414
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
eu não estava...

415
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Desculpe, eu não estava tentando
insulte sua inteligência.

416
00:30:35,208 --> 00:30:37,666
Mas você está ofuscando.

417
00:30:37,750 --> 00:30:39,625
Por que você não me dá respostas diretas?

418
00:30:41,250 --> 00:30:43,458
Acho que talvez você saiba a verdade.

419
00:30:43,541 --> 00:30:46,208
[zomba] Está certo?

420
00:30:46,291 --> 00:30:47,125
Sim.

421
00:30:47,208 --> 00:30:51,625
E, talvez, você sabe
quem foi o assassino da sua filha.

422
00:30:52,500 --> 00:30:54,833
Você conhece a palavra inteligência em latim

423
00:30:54,916 --> 00:30:56,791
significa ler nas entrelinhas.

424
00:30:56,875 --> 00:30:59,041
Não é isso que você deveria
fazer como jornalista?

425
00:30:59,125 --> 00:31:01,458
Eu te disse, não sou jornalista.

426
00:31:01,541 --> 00:31:02,916
Você está ofuscando novamente.

427
00:31:05,458 --> 00:31:08,875
DI Conlon está convencido
você assassinou sua filha.

428
00:31:08,958 --> 00:31:10,541
Então por que ele não me cobrou?

429
00:31:10,625 --> 00:31:12,000
Porque eles não tinham provas suficientes.

430
00:31:12,083 --> 00:31:13,166
Exatamente.

431
00:31:13,250 --> 00:31:14,916
Porque eu não fiz isso, porra.

432
00:31:15,000 --> 00:31:17,500
Imagens de CFTV em
o posto de gasolina prova que,

433
00:31:17,583 --> 00:31:20,541
além disso, ela me ligou enquanto estava morrendo!

434
00:31:20,625 --> 00:31:22,166
Ambos os nossos telefones mostram isso.

435
00:31:22,250 --> 00:31:24,416
Os registros do telefone,
algo que eles não podiam esconder.

436
00:31:24,500 --> 00:31:28,625
Conlon acredita que você pegou o da sua filha
telefonou com você e fez a ligação sozinho.

437
00:31:28,708 --> 00:31:30,000
E como eu fiz isso exatamente?

438
00:31:30,083 --> 00:31:33,416
Bem, as torres telefônicas próximas
foi vandalizado recentemente,

439
00:31:33,500 --> 00:31:36,291
então eles não puderam determinar com precisão
onde qualquer telefone estava

440
00:31:36,375 --> 00:31:37,791
quando sua filha foi assassinada.

441
00:31:37,875 --> 00:31:38,958
Conveniente isso.

442
00:31:39,041 --> 00:31:40,291
Para você ou para eles?

443
00:31:40,375 --> 00:31:42,375
Oh, o que é isso, jornalismo adversário?

444
00:31:42,458 --> 00:31:44,125
-Sr. Harris--
-Dave.

445
00:31:44,208 --> 00:31:45,375
Dave.

446
00:31:45,458 --> 00:31:46,458
Certo.

447
00:31:48,166 --> 00:31:49,416
Bem, o que você acha?

448
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
Bem, eu acho que sou inteligente,
mas eu não sou inteligente o suficiente

449
00:31:51,666 --> 00:31:54,583
pensar em algo como
retirando uma torre 5G,

450
00:31:54,666 --> 00:31:57,791
para que eu possa fingir que minha filha
me telefonou enquanto ela estava morrendo.

451
00:31:57,875 --> 00:32:00,750
Agora, o que eu acho é que alguma outra puta,
quem não sou eu,

452
00:32:00,833 --> 00:32:03,041
esfaqueou-a 22 vezes.

453
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
22 vezes!

454
00:32:06,083 --> 00:32:08,333
Esse é alguém com ódio no coração.

455
00:32:08,416 --> 00:32:10,291
Você tem ódio em seu coração?

456
00:32:10,375 --> 00:32:12,250
Eles próprios danificaram a torre.

457
00:32:12,333 --> 00:32:14,250
Tudo parte do plano para me costurar.

458
00:32:14,333 --> 00:32:16,000
Não havia sinais de entrada forçada,

459
00:32:16,083 --> 00:32:18,166
sem sinais de uma luta inicial,

460
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
o que indica que ela conhecia seu assassino

461
00:32:20,041 --> 00:32:21,666
e não estava preparado para o ataque.

462
00:32:21,750 --> 00:32:25,208
Além disso, o cabelo ou a fibra de mais ninguém foram
encontrado no local, exceto o seu.

463
00:32:25,291 --> 00:32:27,541
Bem, eles estavam vigiando a casa,
não eram? Tinha que ser.

464
00:32:27,625 --> 00:32:29,625
Eles tinham chaves.
Quando eu saí, eles entraram.

465
00:32:29,708 --> 00:32:31,750
Minha história nunca mudou, nunca mudará.

466
00:32:31,833 --> 00:32:34,958
Você sabe quantas vezes DI Colon
e seus bonecos me interrogaram?

467
00:32:35,041 --> 00:32:35,666
Eu sei.

468
00:32:35,750 --> 00:32:37,875
Sim, claro,
você leu as "entrevistas".

469
00:32:37,958 --> 00:32:39,958
O que DI Conlon e sua equipe
não consegui descobrir

470
00:32:40,041 --> 00:32:42,708
é se você a matou antes
você saiu de casa ou quando voltou.

471
00:32:42,791 --> 00:32:45,791
Aquela boceta não conseguia descobrir
como abrir um pacote de Pringles.

472
00:32:46,500 --> 00:32:48,625
Pelo amor de Deus. Não é culpa dele.

473
00:32:48,708 --> 00:32:50,791
Ele sempre faria
o que eles queriam que ele fizesse.

474
00:32:50,875 --> 00:32:51,750
Seja um bom porquinho.

475
00:32:51,833 --> 00:32:53,000
"Eles"?

476
00:32:53,083 --> 00:32:54,875
Sim, as pessoas que
queria minha filha morta.

477
00:32:55,666 --> 00:32:57,833
Vamos ficar com as evidências, certo?

478
00:32:57,916 --> 00:32:59,208
Tudo bem.

479
00:33:00,375 --> 00:33:03,333
Eu quero falar sobre
o namorado da sua filha, Trevor Lacy.

480
00:33:03,416 --> 00:33:04,416
E ele?

481
00:33:04,500 --> 00:33:06,833
Ele veio para casa à noite
sua filha foi assassinada.

482
00:33:06,916 --> 00:33:08,666
Você disse a ele: "Se você não for embora,

483
00:33:08,750 --> 00:33:10,375
Vou enfiar sua cabeça na parede."

484
00:33:10,458 --> 00:33:12,041
Parece certo.

485
00:33:12,125 --> 00:33:13,416
Ele foi descartado como suspeito.

486
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
Só porque ele não a matou,
não significa que ele não estava envolvido nisso.

487
00:33:15,583 --> 00:33:16,500
Filho da puta nojento!

488
00:33:16,583 --> 00:33:17,708
O relatório da polícia decidiu--

489
00:33:17,791 --> 00:33:19,583
O relatório da polícia é uma besteira.

490
00:33:19,666 --> 00:33:21,791
O relatório policial descartou outros.

491
00:33:21,875 --> 00:33:24,500
Um ex-namorado anterior e seu vizinho.

492
00:33:24,583 --> 00:33:27,000
Todos os três homens tinham álibis sólidos.

493
00:33:27,083 --> 00:33:28,541
Trevor Lacy foi visto no pub local

494
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
por várias testemunhas.

495
00:33:30,625 --> 00:33:34,833
Ninguém viu ninguém entrar ou sair
a casa longe de você, Dave.

496
00:33:34,916 --> 00:33:37,208
Bem, então, foda-se, devo ser culpado.

497
00:33:37,291 --> 00:33:40,333
-Não estou dizendo isso.
-Parte da vingança contra meu ex!

498
00:33:40,416 --> 00:33:41,708
Esta é a evidência.

499
00:33:41,791 --> 00:33:43,625
A evidência? Que evidências?

500
00:33:43,708 --> 00:33:45,708
É o plano dos porcos o tempo todo,

501
00:33:45,791 --> 00:33:47,666
enquadrar o pai,
quem tem um pouco de registro,

502
00:33:47,750 --> 00:33:49,958
deixe o verdadeiro assassino ir em liberdade.

503
00:33:50,041 --> 00:33:53,041
Olha, eu entendo se você estiver com medo.

504
00:33:53,125 --> 00:33:54,083
Eu não tenho medo.

505
00:33:54,166 --> 00:33:56,291
Se você não tivesse medo,
você não estaria se escondendo aqui.

506
00:33:56,375 --> 00:33:57,166
Eu não estou me escondendo.

507
00:33:57,250 --> 00:33:59,916
E você estaria lutando para
faça justiça à sua filha.

508
00:34:04,666 --> 00:34:06,250
Posso usar seu banheiro?

509
00:34:06,333 --> 00:34:07,291
Claro.

510
00:34:09,250 --> 00:34:11,958
[música tensa]

511
00:34:46,166 --> 00:34:48,666
[ave de rapina chamando]

512
00:34:48,750 --> 00:34:50,875
[música tensa]

513
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
Senhor Harris?

514
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
David?

515
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
Senhor Harris?

516
00:36:05,958 --> 00:36:07,000
[gravador emite um sinal sonoro]

517
00:36:07,083 --> 00:36:08,625
Encontrou algo incriminador?

518
00:36:08,708 --> 00:36:11,000
Por que você ameaçou
matar sua filha?

519
00:36:11,083 --> 00:36:12,583
-Foi tirado do contexto.
-De que maneira?

520
00:36:12,666 --> 00:36:14,500
Em todos os sentidos.

521
00:36:14,583 --> 00:36:16,666
As pessoas dizem merdas estúpidas
eles não significam o tempo todo.

522
00:36:16,750 --> 00:36:18,250
Você ameaçou matá-la duas vezes.

523
00:36:18,333 --> 00:36:20,416
Uma vez na noite em que ela foi assassinada.

524
00:36:20,500 --> 00:36:23,083
Quando Trevor Lacy voltou para casa,
ele ouviu você dizer a ela,

525
00:36:23,166 --> 00:36:25,166
"Eu vou te matar se você não parar."

526
00:36:25,250 --> 00:36:27,166
-Onde você quer chegar com isso?
-Só fazendo perguntas.

527
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Não, você não está,
você está tentando me provocar.

528
00:36:29,000 --> 00:36:30,375
-Eu não sou.
-Sim, você é.

529
00:36:30,458 --> 00:36:32,333
-Sinto muito se você foi acionado.
-Provocado?

530
00:36:32,416 --> 00:36:35,416
Apenas flocos de neve são acionados, amor.
Coloquei minhas calças de menino grande.

531
00:36:35,500 --> 00:36:37,916
OK, bem, você já cumpriu pena

532
00:36:38,000 --> 00:36:40,708
pelo homicídio culposo,
por matar Ray Watkins.

533
00:36:40,791 --> 00:36:41,833
Aqui vamos nós.

534
00:36:41,916 --> 00:36:42,958
Mas é verdade.

535
00:36:43,041 --> 00:36:45,791
Olha, isso foi há 20 anos
antes de minha filha e eu cumprirmos minha pena,

536
00:36:45,875 --> 00:36:48,833
e estou ciente do que
um bastardo estúpido que eu era.

537
00:36:48,916 --> 00:36:50,375
Posso te perguntar o que aconteceu?

538
00:36:50,458 --> 00:36:53,708
Nada demais, peguei ele
com minha patroa na minha cama,

539
00:36:53,791 --> 00:36:55,916
ele se levanta, eu o derrubo,
ele bate a cabeça na descida.

540
00:36:56,000 --> 00:36:58,083
Ele morre e eles me batem.

541
00:36:58,166 --> 00:37:00,458
-Desculpe.
-O que, para ele ou para mim?

542
00:37:00,541 --> 00:37:01,625
Para a situação.

543
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Alguns bastardos estão melhor mortos.

544
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
Você não se arrepende?

545
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
Claro que me arrependo.

546
00:37:09,625 --> 00:37:12,000
Eu perdi cinco anos
da minha filha crescendo.

547
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
Quantos anos você tinha então?

548
00:37:14,958 --> 00:37:16,416
24, 25.

549
00:37:16,875 --> 00:37:18,458
Quantos anos tinha sua filha?

550
00:37:21,083 --> 00:37:26,166
Dois. Olha, só porque eu matei Ray
isso não significa que eu matei minha garota, certo?

551
00:37:26,250 --> 00:37:28,000
Mas você ameaçou matá-la.

552
00:37:28,083 --> 00:37:30,625
Esses "fatos" foram perdidos
quando você... social...

553
00:37:30,708 --> 00:37:32,041
em suas... todas as suas postagens nas redes sociais.

554
00:37:32,125 --> 00:37:33,791
-Monstro do pântano.
-Monstro do pântano?

555
00:37:33,875 --> 00:37:35,583
Essa é a sua resposta, para me insultar?

556
00:37:35,666 --> 00:37:38,583
Olha, não vou manter você aqui, amor.
Você pode sair quando quiser.

557
00:37:39,375 --> 00:37:41,416
Então, quando você voltou para casa,
ela estava morta?

558
00:37:41,500 --> 00:37:42,833
Sim.

559
00:37:42,916 --> 00:37:45,500
Um vizinho disse que
ele viu você voltar para casa.

560
00:37:45,583 --> 00:37:47,791
Ele disse que você estava andando, não correndo.

561
00:37:47,875 --> 00:37:49,166
Bem, então ele está errado.

562
00:37:49,250 --> 00:37:51,750
Minha filha me telefona,
me diz que ela está morrendo e eu não vou fugir?

563
00:37:51,833 --> 00:37:53,166
Faça-me um maldito favor.

564
00:37:53,250 --> 00:37:54,666
É assim que você acha que vai me pegar?

565
00:37:54,750 --> 00:37:55,958
Não estou tentando pegar você.

566
00:37:56,041 --> 00:37:57,083
Sim!

567
00:37:57,666 --> 00:38:01,250
Você estava preocupado que a polícia estivesse
vai incriminar você mesmo assim?

568
00:38:01,333 --> 00:38:03,291
Bem, eu cumpri pena por homicídio culposo.

569
00:38:03,375 --> 00:38:05,833
Todo mundo me pegou
como um teórico da conspiração esquisito.

570
00:38:05,916 --> 00:38:08,000
Minha filha estava fazendo
o tipo de trabalho que ela estava fazendo.

571
00:38:08,083 --> 00:38:09,208
Você descobre.

572
00:38:10,083 --> 00:38:12,250
Então, qual é a sua teoria
sobre por que ela foi assassinada?

573
00:38:12,333 --> 00:38:13,458
Dinossauros.

574
00:38:14,541 --> 00:38:15,375
Dinossauros.

575
00:38:15,458 --> 00:38:18,458
Dave, vamos lá, eu...
Eu não me importo com dinossauros.

576
00:38:18,541 --> 00:38:21,750
Bem, então, como você espera
entender por que minha filha foi morta?

577
00:38:21,833 --> 00:38:22,916
[suspira]

578
00:38:23,708 --> 00:38:25,166
OK, dinossauros.

579
00:38:25,250 --> 00:38:26,791
Mas você tem certeza que quer
pessoas ouvirem isso?

580
00:38:26,875 --> 00:38:28,958
Eu não dou a mínima para eles.
Quero saber se você quer ouvir.

581
00:38:29,041 --> 00:38:30,208
Você quer ouvir?

582
00:38:30,875 --> 00:38:31,958
Certo.

583
00:38:32,041 --> 00:38:36,750
Toda a indústria dos dinossauros
é uma operação psicológica massiva

584
00:38:36,833 --> 00:38:40,000
projetado para fazer lavagem cerebral nas massas
em acreditar na teoria da evolução.

585
00:38:40,083 --> 00:38:41,291
É isso.

586
00:38:41,375 --> 00:38:43,708
Apoie a teoria da transição.

587
00:38:43,791 --> 00:38:46,458
Você sabe, criaturas evoluindo
do mar para a terra e para o ar.

588
00:38:46,541 --> 00:38:49,333
É por isso que os dinossauros
estão fodendo em todos os lugares.

589
00:38:49,416 --> 00:38:52,250
Filmes, jogos, livros, crianças,
pijamas, lancheiras.

590
00:38:52,333 --> 00:38:56,000
Eles estão tentando fazer lavagem cerebral
esta criatura mítica na mente das crianças.

591
00:38:56,083 --> 00:38:59,458
E devemos acreditar
todos eles morreram há 65 milhões de anos

592
00:38:59,541 --> 00:39:01,666
de um único maldito meteoro.

593
00:39:01,750 --> 00:39:03,750
A evidência é, na melhor das hipóteses, frágil.

594
00:39:03,833 --> 00:39:04,875
Pergunte a si mesmo.

595
00:39:04,958 --> 00:39:07,208
Como é que nenhuma espécie de dinossauro sobreviveu

596
00:39:07,291 --> 00:39:09,708
quando outras formas de vida,
como lagartos e répteis, sim.

597
00:39:09,791 --> 00:39:12,916
Mesmo os grandes, como os crocodilos. Huh?

598
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
Você sabe, até a década de 1850,

599
00:39:14,458 --> 00:39:17,916
nenhuma cultura em nenhum lugar do mundo
tinha qualquer evidência escrita ou verbal

600
00:39:18,000 --> 00:39:21,583
até mesmo sugerindo
a existência de dinossauros,

601
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
e foi apenas na década de 1850
que os primeiros fósseis foram encontrados.

602
00:39:25,083 --> 00:39:29,041
Exatamente quando Darwin estava surgindo
com esta teoria da evolução.

603
00:39:29,666 --> 00:39:32,541
Você conhece todos os ossos
nos museus são falsos, certo?

604
00:39:32,625 --> 00:39:34,250
Foda-me. Eles até dizem que são falsos.

605
00:39:34,333 --> 00:39:37,125
Aquele grande T-Rex
eles entraram no Museu de História Natural.

606
00:39:37,208 --> 00:39:39,958
Falso. Diz isso em uma maldita placa
bem na frente dele.

607
00:39:40,041 --> 00:39:42,125
Esses ossos foram feitos na China.

608
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
Na China!

609
00:39:44,958 --> 00:39:48,375
Porra Zing Dong, Ding Dino Company
ou algo assim.

610
00:39:48,458 --> 00:39:50,000
Juro por Deus.

611
00:39:50,083 --> 00:39:51,166
Procure.

612
00:39:52,083 --> 00:39:55,708
[zomba] Não, os ossos "reais",
eles são mantidos trancados a sete chaves.

613
00:39:55,791 --> 00:39:57,958
Valioso demais para plebe como nós vermos.

614
00:39:58,041 --> 00:39:58,916
Não, não, não.

615
00:39:59,000 --> 00:40:01,625
Apenas os melhores paleontólogos
estão autorizados a vê-los.

616
00:40:01,708 --> 00:40:03,333
Pra caralho conveniente, isso.

617
00:40:04,416 --> 00:40:09,291
Como é que não há esqueletos completos de dinossauros
já foram encontrados?

618
00:40:09,375 --> 00:40:12,500
Onde estão os fósseis intermediários
nos mostrando essa transição

619
00:40:12,583 --> 00:40:13,791
de uma coisa para outra?

620
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Não, é uma merda.

621
00:40:15,041 --> 00:40:18,000
Não há evolução,
existe apenas design inteligente.

622
00:40:19,166 --> 00:40:20,541
Criação de Deus?

623
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
Eu nunca disse isso. Eu nunca disse Deus.

624
00:40:24,666 --> 00:40:27,916
Olha, eu não tenho ideia
de onde viemos, amor,

625
00:40:28,000 --> 00:40:29,791
mas não é a porra do darwinismo.

626
00:40:29,875 --> 00:40:31,291
Isso eu sei.

627
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
De qualquer forma, esta é a parte importante.

628
00:40:32,583 --> 00:40:35,208
Você se certifica de que
o ditafone está funcionando, certo?

629
00:40:35,291 --> 00:40:39,458
Ouça, uma simples bactéria unicelular

630
00:40:39,541 --> 00:40:41,500
contém informações de DNA

631
00:40:41,583 --> 00:40:45,583
equivalente a 100 milhões de páginas
da Enciclopédia Britânica, certo?

632
00:40:45,666 --> 00:40:48,541
A unidade funcional básica
de uma célula é uma proteína.

633
00:40:48,625 --> 00:40:52,125
As proteínas contêm centenas de aminoácidos.

634
00:40:52,208 --> 00:40:53,833
E para que tudo isso funcione esses ácidos,

635
00:40:53,916 --> 00:40:57,250
eles têm que estar exatamente
a porra da ordem certa.

636
00:40:57,333 --> 00:41:03,833
As chances de uma proteína ocorrer por acaso
são um em dez elevado a... 260.

637
00:41:03,916 --> 00:41:08,208
Isso é um seguido por 260 zeros.

638
00:41:08,291 --> 00:41:11,041
Esse número é maior que
o número de malditos átomos

639
00:41:11,125 --> 00:41:13,125
na porra do universo conhecido.

640
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
Os matemáticos classificam como impossível

641
00:41:15,458 --> 00:41:17,541
qualquer coisa maior que um
em dez elevado a 50.

642
00:41:17,625 --> 00:41:18,916
Então, me desculpe,

643
00:41:19,000 --> 00:41:22,208
mas teria sido impossível
para uma proteína ou uma bactéria unicelular

644
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
funcionar ou mesmo existir.

645
00:41:24,041 --> 00:41:26,708
Então, você sabe, você está errado, Sr. Darwin.

646
00:41:26,791 --> 00:41:28,125
Imbecil maçom.

647
00:41:31,083 --> 00:41:33,208
Você já investigou dinossauros?

648
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
-Não.
-Por que não?

649
00:41:34,541 --> 00:41:36,416
Porque acredito que os dinossauros eram reais.

650
00:41:36,500 --> 00:41:38,625
-Mesmo depois de tudo que acabei de dizer?
-Sim.

651
00:41:38,708 --> 00:41:40,375
Você sabe que isso é cognitivo
dissonância, certo?

652
00:41:40,458 --> 00:41:41,583
Você quer que isso seja examinado.

653
00:41:41,666 --> 00:41:44,916
Vamos lá, é uma conspiração muito grande
para ser mantido em segredo.

654
00:41:45,000 --> 00:41:47,666
-Alguém teria falado!
-Alguém teria falado?

655
00:41:47,750 --> 00:41:51,708
Os pais mentem para os filhos todos os anos
sobre o Papai Noel, certo?

656
00:41:51,791 --> 00:41:56,291
É exatamente assim que o topo da comida
cadeia pensa em nós - como crianças.

657
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
Os dinossauros não têm nada para fazer
com o assassinato de sua filha.

658
00:41:59,333 --> 00:42:01,083
Eles têm tudo a ver com isso.

659
00:42:01,166 --> 00:42:03,333
Você está ofuscando novamente, massivamente.

660
00:42:06,583 --> 00:42:08,750
Com um cronograma, não é?
Tique-taque, tique-taque.

661
00:42:08,833 --> 00:42:10,875
Tenho certeza que eles vão esperar
um pouco mais na estação.

662
00:42:10,958 --> 00:42:13,541
O que estava passando pela sua mente
quando você a viu?

663
00:42:13,625 --> 00:42:15,916
Quero dizer, além do processamento
o que aconteceu?

664
00:42:16,000 --> 00:42:17,166
Estação?

665
00:42:17,916 --> 00:42:19,458
-O que?
-Você acabou de dizer estação.

666
00:42:19,541 --> 00:42:20,416
Eu fiz?

667
00:42:20,500 --> 00:42:21,958
Sim. Verifique a gravação.

668
00:42:23,458 --> 00:42:25,333
Deslizamento da língua. Eu quis dizer... estúdio.

669
00:42:25,416 --> 00:42:27,625
Bem, então por que não dizer estúdio?

670
00:42:27,708 --> 00:42:29,291
Isso importa?

671
00:42:29,375 --> 00:42:31,083
Faz se você for realmente da polícia.

672
00:42:31,166 --> 00:42:33,541
-Eu ainda não te convenci?
-Não.

673
00:42:33,625 --> 00:42:35,041
David?

674
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
Senhor Harris!

675
00:42:36,416 --> 00:42:38,166
[suspira] Porra!

676
00:42:40,500 --> 00:42:42,875
[música tensa]

677
00:43:06,208 --> 00:43:07,625
Ouça, ouça.

678
00:43:07,708 --> 00:43:09,500
Eu odiava meu ex, certo?

679
00:43:09,583 --> 00:43:11,416
Eu a odiava, porra. Eu ainda a odeio.

680
00:43:11,500 --> 00:43:14,666
Ela é egocêntrica,
vaca de classe média com ácido no lugar de sangue.

681
00:43:14,750 --> 00:43:15,958
[gravador emite um sinal sonoro]

682
00:43:16,041 --> 00:43:18,416
Mas isso não significa
Eu queria massacrar meu próprio filho.

683
00:43:18,500 --> 00:43:20,791
Eu não estou te acusando de
assassinando sua filha.

684
00:43:20,875 --> 00:43:22,625
Só estou tentando chegar à verdade.

685
00:43:23,833 --> 00:43:25,041
Eu acho que você precisa disso.

686
00:43:25,791 --> 00:43:27,208
Acho que você precisa falar comigo.

687
00:43:27,291 --> 00:43:29,291
Vocês não tomaram o suficiente?

688
00:43:29,375 --> 00:43:30,458
Fale comigo.

689
00:43:30,541 --> 00:43:31,916
Honestamente.

690
00:43:32,000 --> 00:43:33,208
Você não acreditaria em mim.

691
00:43:33,291 --> 00:43:35,000
Não importa se eu acredito em você.

692
00:43:35,083 --> 00:43:39,083
O que importa é que você seja honesto
consigo mesmo, com sua filha.

693
00:43:40,333 --> 00:43:41,791
Tudo bem.

694
00:43:41,875 --> 00:43:44,958
Minha filha foi assassinada pelo estado

695
00:43:45,041 --> 00:43:48,833
porque ela estava prestes a expor
alguma corrupção de alto nível.

696
00:43:49,833 --> 00:43:51,250
Não vai me desafiar?

697
00:43:51,333 --> 00:43:52,291
Não. Vá em frente.

698
00:43:52,875 --> 00:43:55,458
Ela foi preparada e usada
e cuspido pelo sistema.

699
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
Qual foi a corrupção
ela iria expor?

700
00:43:59,958 --> 00:44:01,458
[zomba]

701
00:44:01,541 --> 00:44:02,625
Se eu soubesse.

702
00:44:02,708 --> 00:44:04,583
Jesus, o que eu poderia ter feito
com essa informação,

703
00:44:04,666 --> 00:44:06,000
mas ela não ia me contar.

704
00:44:11,166 --> 00:44:13,791
Forças além da nossa compreensão.

705
00:44:13,875 --> 00:44:14,708
O que?

706
00:44:14,791 --> 00:44:16,291
É um monólito.

707
00:44:16,375 --> 00:44:18,541
Maldito leviatã, estou enfrentando.

708
00:44:18,625 --> 00:44:19,875
Bem, você tem que começar de algum lugar.

709
00:44:19,958 --> 00:44:22,083
Eu comecei em algum lugar. Acabei aqui.

710
00:44:23,291 --> 00:44:25,375
Ouça, antes de ela morrer
você acha que minha filha

711
00:44:25,458 --> 00:44:28,916
teria chamado a atenção da mídia
ela estava recebendo se não estivesse sendo usada?

712
00:44:29,000 --> 00:44:30,166
É uma pergunta retórica.

713
00:44:30,250 --> 00:44:32,500
-Sim, entendi, obrigado.
-Ela estava em todo lugar.

714
00:44:32,583 --> 00:44:34,083
Os jornais não se cansavam dela.

715
00:44:34,166 --> 00:44:35,916
Você não entende isso se for um problema.

716
00:44:36,000 --> 00:44:39,416
Se você é um problema, você é ignorado
ou silenciado ou tratado.

717
00:44:39,500 --> 00:44:42,333
Agora, ela foi usada pela facção
que a estavam financiando

718
00:44:42,416 --> 00:44:45,125
e ela foi assassinada por
seus adversários políticos.

719
00:44:45,916 --> 00:44:49,000
-Você tem alguma evidência?
-Eu sei direito? Eu sei.

720
00:44:51,166 --> 00:44:53,125
Você sabe quem é o assassino?

721
00:44:53,208 --> 00:44:54,791
O verdadeiro assassino.

722
00:44:59,208 --> 00:45:02,375
[suspira] Você já se preocupou em estar...
Eu não sei...

723
00:45:02,458 --> 00:45:05,041
preso em uma conspiração
de sua própria autoria?

724
00:45:07,791 --> 00:45:09,083
Você vê aquele galho?

725
00:45:09,750 --> 00:45:11,083
Lá. Esse ramo.

726
00:45:12,291 --> 00:45:16,083
Eu pensei em me enforcar
todos os dias desde que cheguei aqui.

727
00:45:16,708 --> 00:45:17,875
O que te impediu?

728
00:45:21,791 --> 00:45:23,708
Não sei...

729
00:45:23,791 --> 00:45:26,791
Não quero um pobre coitado
passeando com seu cachorro para me encontrar.

730
00:45:26,875 --> 00:45:28,625
Ou talvez sua filha não deixe.

731
00:45:32,333 --> 00:45:34,041
[motor roncando]

732
00:45:34,125 --> 00:45:35,125
Foda-se!

733
00:45:45,250 --> 00:45:48,208
[motor ronca]

734
00:45:51,166 --> 00:45:53,208
[veículo se afasta]

735
00:46:57,458 --> 00:46:59,708
Deixe-me ver. Deixe-me ver. Sua garrafa.

736
00:47:01,083 --> 00:47:02,291
Obrigado.

737
00:47:07,041 --> 00:47:08,458
O que é isso?

738
00:47:08,541 --> 00:47:09,625
Penergizador.

739
00:47:09,708 --> 00:47:12,375
Revitaliza a água,
tira toda a porcaria.

740
00:47:22,166 --> 00:47:23,958
-Aí está.
-Obrigado.

741
00:47:28,500 --> 00:47:29,833
Posso ver por que você veio aqui.

742
00:47:31,208 --> 00:47:32,291
Tão pacífico.

743
00:47:33,583 --> 00:47:35,208
Ótimo lugar para pensar.

744
00:47:37,250 --> 00:47:38,791
Meus pés...

745
00:47:58,291 --> 00:47:59,625
Você gosta de cavalos?

746
00:48:00,833 --> 00:48:01,916
-Cavalos?
-Sim.

747
00:48:03,875 --> 00:48:05,375
Sim, claro, gosto de cavalos.

748
00:48:51,083 --> 00:48:53,000
Ela adorava cavalos.

749
00:48:53,083 --> 00:48:56,083
Nunca quis andar em um,
só queria dar uma olhada neles.

750
00:49:08,875 --> 00:49:10,916
-[gravador emite um sinal sonoro]
-Não há descanso para os ímpios.

751
00:49:11,000 --> 00:49:12,166
Suas postagens nas redes sociais?

752
00:49:12,250 --> 00:49:13,250
Sim, como você os viu?

753
00:49:13,333 --> 00:49:15,625
A maioria deles foi derrubada
assim que eles acordassem.

754
00:49:15,708 --> 00:49:16,750
Eu tenho meus caminhos.

755
00:49:17,958 --> 00:49:21,875
Em algumas de suas postagens nas redes sociais,
você fala sobre divergências políticas

756
00:49:21,958 --> 00:49:23,125
entre você e sua filha.

757
00:49:23,208 --> 00:49:25,166
Desentendimentos é um eufemismo.

758
00:49:25,833 --> 00:49:27,625
Você não concordou com a ideologia dela?

759
00:49:27,708 --> 00:49:29,583
Bem, ela nunca usou
ser isso na política.

760
00:49:29,666 --> 00:49:32,541
Então um dia ela aparece
um neomarxista completo.

761
00:49:32,625 --> 00:49:35,208
Você acha que o Neo-Marxismo
é uma ideologia perigosa?

762
00:49:35,291 --> 00:49:37,791
Acho que todos os “ismos” são perigosos.

763
00:49:40,166 --> 00:49:43,041
Quando você se radicalizou,
politicamente falando?

764
00:49:43,125 --> 00:49:44,083
Radicalizado?

765
00:49:44,166 --> 00:49:45,208
O que você diria então?

766
00:49:45,291 --> 00:49:46,958
Eu não sei? Despertado.

767
00:49:47,041 --> 00:49:49,333
OK. Quando você despertou?

768
00:49:49,416 --> 00:49:51,041
Houve um evento definidor?

769
00:49:53,583 --> 00:49:54,750
Tudo é política.

770
00:49:54,833 --> 00:49:55,833
O que você quer dizer?

771
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
Quero dizer, tudo é político.

772
00:49:57,583 --> 00:50:00,291
Toda ação é uma ação política.

773
00:50:00,958 --> 00:50:03,500
Tudo o que o governo faz
fode com a gente.

774
00:50:03,583 --> 00:50:06,541
Somos nós que ficamos espremidos.
Não precisamos de governantes.

775
00:50:06,625 --> 00:50:08,875
Não precisamos de primeiros-ministros e deputados,

776
00:50:08,958 --> 00:50:11,291
e quaisquer outros muppets dizendo
eles sabem o que é melhor para nós.

777
00:50:11,375 --> 00:50:13,958
Precisamos de mais liberdade, menos leis.

778
00:50:14,708 --> 00:50:17,541
Quanto mais leis um país tiver,
mais corrupto ele é.

779
00:50:17,625 --> 00:50:19,166
Tácito.

780
00:50:19,833 --> 00:50:21,125
Sim.

781
00:50:21,208 --> 00:50:23,958
Quanto mais corrupto for o Estado,
quanto mais numerosas forem as leis.

782
00:50:24,041 --> 00:50:26,291
Sim, exatamente.

783
00:50:26,375 --> 00:50:29,291
Acho que ele também disse isso
visto de longe,

784
00:50:29,375 --> 00:50:30,791
tudo é lindo.

785
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
Quero saber o que te levou a este ponto.

786
00:50:37,541 --> 00:50:38,625
Por que?

787
00:50:39,833 --> 00:50:41,083
Contexto.

788
00:50:41,166 --> 00:50:43,125
Então você pode me mostrar como um maluco de verdade?

789
00:50:44,791 --> 00:50:46,791
Você está preocupado em ser rotulado
um verdadeiro maluco,

790
00:50:46,875 --> 00:50:49,000
depois de me contar sua teoria dos dinossauros?

791
00:50:52,791 --> 00:50:56,125
O que foi aquele momento
você percebeu que as coisas eram...

792
00:50:56,208 --> 00:50:57,416
11/09.

793
00:50:59,000 --> 00:50:59,833
Como assim?

794
00:50:59,916 --> 00:51:03,416
Bem, eu estava assistindo a palestra da BBC
sobre o prédio sete em colapso

795
00:51:03,500 --> 00:51:06,333
20 minutos antes
o prédio sete desabou.

796
00:51:06,416 --> 00:51:07,208
Isso foi desmascarado.

797
00:51:07,291 --> 00:51:08,833
Você queria o momento.

798
00:51:09,791 --> 00:51:11,125
Sim. Desculpe. Continuar.

799
00:51:11,208 --> 00:51:12,750
Está tudo bem. Não há mais nada nisso.

800
00:51:12,833 --> 00:51:15,208
E, de qualquer maneira,
não foi desmascarado, na verdade.

801
00:51:19,166 --> 00:51:21,708
Como você se sentiu depois de acordar?

802
00:51:21,791 --> 00:51:23,958
-Que merda.
-Por que?

803
00:51:25,916 --> 00:51:27,958
Porque você não pode deixar de vê-lo,
você não pode desconhecer isso.

804
00:51:28,041 --> 00:51:29,750
Tudo é uma ilusão, uma mentira.

805
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
Isso te deixou com raiva?

806
00:51:31,916 --> 00:51:33,625
Sim, claro. Por um tempo.

807
00:51:33,708 --> 00:51:34,875
Isso o tornou impopular?

808
00:51:34,958 --> 00:51:37,416
Isso tende a torná-lo impopular
se você entrar em discussões

809
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
e você tenta resolvê-los
com seus punhos.

810
00:51:39,166 --> 00:51:40,708
Mas me acalmei à medida que envelheci.

811
00:51:40,791 --> 00:51:42,541
A raiva voltou quando você percebeu

812
00:51:42,625 --> 00:51:44,875
sua filha estava sendo
radicalizado pela esquerda?

813
00:51:44,958 --> 00:51:46,291
Ela sofreu uma lavagem cerebral.

814
00:51:46,375 --> 00:51:47,541
Como isso fez você se sentir?

815
00:51:47,625 --> 00:51:49,083
Como você acha que isso me fez sentir?

816
00:51:49,166 --> 00:51:50,583
Eles estavam abusando da minha filha,

817
00:51:50,666 --> 00:51:52,333
importa-se de transar com ela,
e então eles a mataram.

818
00:51:55,250 --> 00:51:56,833
Na noite em que ela foi assassinada,

819
00:51:56,916 --> 00:51:59,083
seu argumento,
que, segundo testemunhas,

820
00:51:59,166 --> 00:52:00,791
estava muito aquecido...

821
00:52:01,291 --> 00:52:03,000
Você estava discutindo
sobre sua política, certo?

822
00:52:03,083 --> 00:52:04,666
Eu estava tentando desprogramá-la.

823
00:52:04,750 --> 00:52:06,125
-Desprogramá-la?
-Sim.

824
00:52:06,208 --> 00:52:08,291
Como você estava tentando desprogramá-la?

825
00:52:09,083 --> 00:52:10,250
Discutindo com ela?

826
00:52:10,333 --> 00:52:12,000
O que diabos isso quer dizer?

827
00:52:12,083 --> 00:52:14,333
Não significa nada.
Não é uma questão importante.

828
00:52:14,416 --> 00:52:16,625
Eu estava tentando fazê-la ver o sentido.

829
00:52:16,708 --> 00:52:19,000
Eu disse a ela que ela estava sendo manipulada
e tudo começou.

830
00:52:19,083 --> 00:52:21,625
Ela começou a se deitar em mim
sobre ser um negador do COVID,

831
00:52:21,708 --> 00:52:23,291
um negador do clima.

832
00:52:23,375 --> 00:52:24,625
Eu dei uma merda para ela.

833
00:52:24,708 --> 00:52:26,708
Foi apenas o calor do momento,
você sabe.

834
00:52:26,791 --> 00:52:29,000
E então você saiu para comprar álcool.

835
00:52:29,083 --> 00:52:32,833
Saí para me refrescar e, sim,
Eu precisava de uma bebida.

836
00:52:32,916 --> 00:52:34,541
Eu não estava chegando a lugar nenhum com ela.

837
00:52:34,625 --> 00:52:36,833
A desprogramação não
acontecer durante a noite, você sabe.

838
00:52:37,625 --> 00:52:40,958
Sua filha alguma vez falou com você
sobre a organização para a qual ela trabalhava?

839
00:52:41,041 --> 00:52:42,458
Os Guardiões do Planeta?

840
00:52:42,541 --> 00:52:44,333
[zomba] O que você acha?

841
00:52:44,416 --> 00:52:46,833
Por que você acha que eles estavam
envolvido em seu assassinato?

842
00:52:46,916 --> 00:52:48,375
Não, não eles diretamente.

843
00:52:48,458 --> 00:52:50,583
As pessoas que os controlam. Financiando-os.

844
00:52:50,666 --> 00:52:51,666
E quem são eles?

845
00:52:51,750 --> 00:52:52,708
[zomba]

846
00:52:54,416 --> 00:52:56,250
O quê, você não tem nenhuma teoria?

847
00:52:57,833 --> 00:52:59,708
Ela sabia quem os estava financiando?

848
00:52:59,791 --> 00:53:00,791
Não sei.

849
00:53:05,958 --> 00:53:09,250
Por que o telefone da sua filha
não tem sangue nele?

850
00:53:09,333 --> 00:53:10,666
[música tensa]

851
00:53:11,875 --> 00:53:12,916
O quê?

852
00:53:13,666 --> 00:53:15,458
Deve ter havido muito sangue.

853
00:53:18,375 --> 00:53:21,833
Então você volta para casa
e ela está lá,

854
00:53:21,916 --> 00:53:23,333
morto no chão da sala.

855
00:53:23,416 --> 00:53:25,583
Por que você está dizendo isso?
Por que você continua dizendo essas coisas?

856
00:53:25,666 --> 00:53:29,333
Ela está aí na sua frente
com 22 facadas no corpo,

857
00:53:29,416 --> 00:53:31,708
sangue provavelmente em todos os lugares.

858
00:53:31,791 --> 00:53:33,916
O que você faz? Como você está se sentindo?

859
00:53:37,375 --> 00:53:38,541
Não.

860
00:53:39,500 --> 00:53:41,625
Não, não estou fazendo isso com você.
Foda-se isso.

861
00:53:41,708 --> 00:53:43,958
[música sombria]

862
00:53:57,416 --> 00:53:58,666
Dave.

863
00:54:00,541 --> 00:54:01,875
David?

864
00:54:03,458 --> 00:54:04,750
Onde você está indo?

865
00:54:07,250 --> 00:54:08,791
David?

866
00:54:40,791 --> 00:54:43,666
[Dave grita]

867
00:55:02,083 --> 00:55:05,083
[Dave grita]

868
00:55:38,791 --> 00:55:39,791
[a música para]

869
00:55:58,583 --> 00:56:00,125
Digo o que eu sei.

870
00:56:00,208 --> 00:56:03,125
O que eu sei é que o bastardo
quem matou minha filha ainda está por aí,

871
00:56:03,208 --> 00:56:04,791
-e eles vão usá-lo para matar novamente.
-[bip]

872
00:56:04,875 --> 00:56:06,416
Você já pensou sobre isso?

873
00:56:07,041 --> 00:56:08,291
O que você está insinuando?

874
00:56:10,000 --> 00:56:12,166
Ah, o que, você pensa
porque estou na mídia,

875
00:56:12,250 --> 00:56:14,291
Eu sou como aqueles que
condenou você publicamente?

876
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
E eu sou de alguma forma responsável

877
00:56:16,333 --> 00:56:19,000
por deixar esse suposto assassino sair em liberdade?

878
00:56:19,083 --> 00:56:21,125
Você viu o documentário
eles fizeram comigo?

879
00:56:21,208 --> 00:56:22,041
Sim claro.

880
00:56:22,125 --> 00:56:24,125
Certo, então você viu
o que Colon disse sobre mim,

881
00:56:24,208 --> 00:56:26,000
o que os outros porquinhos
disse sobre mim?

882
00:56:26,083 --> 00:56:27,416
O que você quer dizer?

883
00:56:27,500 --> 00:56:30,208
Foi puro assassinato de caráter.

884
00:56:30,291 --> 00:56:34,416
Nada do que eles disseram foi factual
ou baseado em evidências.

885
00:56:34,500 --> 00:56:37,375
Foi uma operação psicológica
para me condenar na arena pública.

886
00:56:37,458 --> 00:56:38,416
E funcionou, porra.

887
00:56:38,500 --> 00:56:40,166
Desde que isso foi ao ar...

888
00:56:40,916 --> 00:56:43,458
houve dois atentados contra minha vida.

889
00:56:43,541 --> 00:56:45,083
Você sabia disso?

890
00:56:46,333 --> 00:56:47,875
Não. Sinto muito.

891
00:56:49,208 --> 00:56:50,791
Você foi à polícia?

892
00:56:50,875 --> 00:56:51,750
Eu fiz o quê?

893
00:56:53,083 --> 00:56:54,458
Ir à polícia?

894
00:56:55,416 --> 00:56:57,875
[risos]

895
00:57:01,666 --> 00:57:03,833
Isso é brilhante!

896
00:57:05,958 --> 00:57:07,500
Isso é brilhante.

897
00:57:08,166 --> 00:57:10,375
Irei ver você em turnê. É engraçado.

898
00:57:10,458 --> 00:57:11,500
[mulher suspira]

899
00:57:20,791 --> 00:57:22,666
Aqui está. Vai esfriar mais tarde.

900
00:57:23,625 --> 00:57:25,583
Obrigado.

901
00:57:25,666 --> 00:57:26,875
Maldita polícia.

902
00:57:26,958 --> 00:57:29,125
Voltando para a casa da sua filha
colegas de trabalho um mo--

903
00:57:29,208 --> 00:57:31,000
Ah, sim? Os Guardiões do Planeta.

904
00:57:31,083 --> 00:57:33,208
Falei com eles. Na câmera.

905
00:57:35,958 --> 00:57:39,291
Eles disseram que sua filha
era um grande fantasista quanto você.

906
00:57:39,375 --> 00:57:41,500
Pensamento conspiratório, disseram eles.

907
00:57:41,583 --> 00:57:45,000
Pensamento conspiratório significa
você questiona as narrativas oficiais.

908
00:57:45,083 --> 00:57:47,166
Você não segue apenas propaganda.
Não há nada de errado com isso.

909
00:57:47,250 --> 00:57:48,208
[risos] OK.

910
00:57:48,291 --> 00:57:50,541
O que você pensa
o governo não mente?

911
00:57:50,625 --> 00:57:52,750
-Claro que sim, mas...
-Mas?

912
00:57:52,833 --> 00:57:56,333
Mas os colegas de trabalho da sua filha
todos disseram que não houve ameaças de morte

913
00:57:56,416 --> 00:57:58,375
levando ao seu assassinato.

914
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
E eles eram muito ativos
em sua campanha.

915
00:58:01,041 --> 00:58:02,333
Agressivo, até.

916
00:58:02,416 --> 00:58:03,625
E o resto, amor.

917
00:58:03,708 --> 00:58:05,708
Eles não eram um bando
de malditos abraçadores de árvores.

918
00:58:05,791 --> 00:58:07,125
Eles eram extremistas!

919
00:58:07,208 --> 00:58:09,333
O namorado dela, aquele idiota da Lacy,

920
00:58:09,416 --> 00:58:11,583
pessoas que não concordavam com ele,
ele costumava persegui-los,

921
00:58:11,666 --> 00:58:14,000
colocar seus endereços online,
incitar a violência.

922
00:58:14,083 --> 00:58:17,208
Ele jogou tomates nas pessoas
com lâminas de barbear dentro deles.

923
00:58:17,291 --> 00:58:19,666
Sim, mas nada fora
do comum aconteceu

924
00:58:19,750 --> 00:58:21,333
antes de seu assassinato.

925
00:58:21,416 --> 00:58:22,916
[zomba]

926
00:58:25,041 --> 00:58:28,791
Exceto algumas vezes
você aparece no espaço de trabalho deles,

927
00:58:28,875 --> 00:58:29,833
fazendo uma cena.

928
00:58:29,916 --> 00:58:31,250
Dizem que você a estava assediando.

929
00:58:31,333 --> 00:58:32,500
Ah, eles fizeram agora?

930
00:58:33,541 --> 00:58:36,750
Alguns deles disseram que você estava gritando
sobre a mãe de sua filha.

931
00:58:36,833 --> 00:58:39,541
Ah, aqui vamos nós, a teoria original dos porcos.
Brilhante.

932
00:58:39,625 --> 00:58:41,875
Você a culpou pelos anos
você sentiu falta da sua filha

933
00:58:41,958 --> 00:58:43,375
enquanto você estava na prisão.

934
00:58:44,250 --> 00:58:45,083
Claro.

935
00:58:46,833 --> 00:58:48,625
E se você estiver certo?

936
00:58:48,708 --> 00:58:49,708
Hum?

937
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
E se sua filha fosse assassinada
por forças externas?

938
00:58:56,125 --> 00:58:58,625
Você disse que já teve
atentados contra sua vida, certo?

939
00:58:59,708 --> 00:59:02,708
E se essas forças externas
estão vindo aqui para terminar o trabalho?

940
00:59:07,166 --> 00:59:09,708
Você está aqui em completo isolamento.

941
00:59:11,791 --> 00:59:13,333
Eles poderiam enforcar você naquela árvore.

942
00:59:14,458 --> 00:59:15,750
Eles poderiam cortar seus pulsos.

943
00:59:16,625 --> 00:59:19,958
Eles poderiam fazer Deus sabe o que
e fazer com que pareça um suicídio.

944
00:59:20,041 --> 00:59:22,541
[música tensa]

945
00:59:22,625 --> 00:59:25,041
E então quem fala pela sua filha?

946
00:59:28,291 --> 00:59:30,583
Como você sabe
eles não estão vindo aqui agora?

947
00:59:37,458 --> 00:59:38,666
De joelhos!

948
00:59:38,750 --> 00:59:40,250
-Fique de joelhos!
-[ela choraminga]

949
00:59:40,333 --> 00:59:42,791
Por que você está aqui? Quem te enviou?

950
00:59:42,875 --> 00:59:45,125
-Quem diabos te mandou?
-Ninguém me mandou! Por favor.

951
00:59:45,208 --> 00:59:47,125
Não vou perguntar de novo,
quem te mandou?

952
00:59:47,208 --> 00:59:48,083
Eu acredito em você!

953
00:59:48,166 --> 00:59:50,583
Eu acredito em você, sobre sua filha
ser um agente de mudança.

954
00:59:50,666 --> 00:59:52,333
-O que?
-Em suas postagens nas redes sociais,

955
00:59:52,416 --> 00:59:53,333
você fala sobre o seu...

956
00:59:53,416 --> 00:59:56,083
sua filha sendo uma agente de mudança.
Como você suspeitou disso.

957
00:59:56,166 --> 00:59:57,791
Eu acredito em você!

958
01:00:02,625 --> 01:00:06,208
Os Guardiões do Planeta
são obviamente agentes de mudança.

959
01:00:06,291 --> 01:00:08,083
É por isso que eles foram criados.

960
01:00:08,166 --> 01:00:10,291
Comerciantes da desgraça empurrando violentamente...

961
01:00:10,958 --> 01:00:13,625
mudanças climáticas
e superpopulação e toda essa porcaria.

962
01:00:14,458 --> 01:00:18,500
Eu acredito em você. Ela estava...
Ela foi... radicalizada, ok?

963
01:00:18,583 --> 01:00:20,041
Eu acredito em você!

964
01:00:37,125 --> 01:00:38,875
Vou levantar agora, ok?

965
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
[ofegante]

966
01:01:03,458 --> 01:01:04,750
Não é real.

967
01:01:06,291 --> 01:01:07,250
O que?

968
01:01:10,375 --> 01:01:12,166
É um airsoft.

969
01:01:12,250 --> 01:01:14,375
Guardo-o para medidas preventivas.

970
01:01:14,458 --> 01:01:16,708
-Seu idiota!
-Desculpe.

971
01:01:16,791 --> 01:01:17,750
Pelo amor de Deus!

972
01:01:17,833 --> 01:01:20,666
E você quer que as pessoas acreditem
você não assassinou sua filha!

973
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Porra!

974
01:01:22,000 --> 01:01:24,291
Você sabe, todo mundo me avisou
para não chegar perto de você.

975
01:01:24,375 --> 01:01:25,958
Talvez você devesse ouvi-los.

976
01:01:26,041 --> 01:01:27,791
Sim, talvez eu devesse ter feito isso!

977
01:01:33,458 --> 01:01:35,458
-Você gravou tudo isso?
-O que?

978
01:01:35,541 --> 01:01:38,416
Eu perdendo a cabeça, ameaçando você.
Você gravou?

979
01:01:39,583 --> 01:01:40,625
O que você acha?

980
01:01:40,708 --> 01:01:42,708
Ah, porra.

981
01:01:44,041 --> 01:01:47,333
Dê-me o que eu quero, Dave,
e juro que nunca será ouvido.

982
01:01:48,833 --> 01:01:50,625
Por que sua filha foi assassinada?

983
01:01:50,708 --> 01:01:52,500
A corrupção que ela iria expor.

984
01:01:52,583 --> 01:01:53,583
Besteira!

985
01:01:54,166 --> 01:01:55,458
Qual é o motivo?

986
01:01:55,541 --> 01:01:57,541
Sinto muito desapontar você, amor.

987
01:01:57,625 --> 01:01:59,750
Não, isso é besteira. Você sabe a verdade.

988
01:01:59,833 --> 01:02:01,458
Olha, a morte dela,

989
01:02:01,541 --> 01:02:05,875
serviu a qualquer agenda dos bastardos
no topo da pirâmide estavam empurrando.

990
01:02:05,958 --> 01:02:06,791
Tudo bem?

991
01:02:07,375 --> 01:02:09,541
OK. Então, o que você acha que foi?

992
01:02:10,333 --> 01:02:12,375
Você algum dia vai confiar em mim?

993
01:02:13,416 --> 01:02:16,166
Seja honesto comigo!
Seja honesto consigo mesmo!

994
01:02:16,250 --> 01:02:17,750
Não vou especular.

995
01:02:17,833 --> 01:02:21,166
Você não vai especular,
mas os malditos dinossauros são um mito?

996
01:02:21,250 --> 01:02:22,666
Vamos!

997
01:02:22,750 --> 01:02:25,541
-Tudo bem, você quer saber?
-Sim! Eu quero saber.

998
01:02:25,625 --> 01:02:26,666
Tudo bem.

999
01:02:26,750 --> 01:02:29,458
Uma bela jovem
com toda a vida pela frente

1000
01:02:29,541 --> 01:02:32,875
sendo assassinado por uma extrema direita
pai teórico da conspiração...

1001
01:02:33,666 --> 01:02:36,333
mantém as pessoas na garganta umas das outras.

1002
01:02:36,416 --> 01:02:38,250
Isso perpetua as besteiras esquerda-direita,

1003
01:02:38,333 --> 01:02:40,458
então não acordamos e percebemos

1004
01:02:40,541 --> 01:02:43,458
são os bastardos que dirigem a loja
esse é o problema.

1005
01:02:43,541 --> 01:02:45,541
Eles não nos querem
puxando a cortina

1006
01:02:45,625 --> 01:02:47,541
e vendo o filho da puta gordo por trás da máscara.

1007
01:02:47,625 --> 01:02:50,583
É uma operação psicológica. É uma grande operação psicológica.

1008
01:02:50,666 --> 01:02:53,458
Então por que eles não fabricaram
provas suficientes para condená-lo?

1009
01:02:53,541 --> 01:02:55,125
Eu não acho que eles queriam me condenar.

1010
01:02:55,208 --> 01:02:58,166
Basta tornar a porra pública
acredite que eu era culpado.

1011
01:02:58,250 --> 01:03:01,708
É mais assustador. Você sabe,
"Ele... Ele está livre para matar de novo."

1012
01:03:01,791 --> 01:03:03,833
É sempre sobre o medo.

1013
01:03:04,916 --> 01:03:08,125
Tentando fazer as pessoas entenderem
o que realmente está acontecendo?

1014
01:03:08,666 --> 01:03:10,750
Lutando contra a máquina?

1015
01:03:10,833 --> 01:03:14,000
É uma impossibilidade matemática.

1016
01:03:15,000 --> 01:03:16,291
Como os dinossauros.

1017
01:03:16,375 --> 01:03:17,250
[risos]

1018
01:03:18,875 --> 01:03:21,916
Somos nós que vamos
será extinto se não acordarmos.

1019
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
Você tem razão.

1020
01:03:31,041 --> 01:03:33,375
Você está certo, eles virão atrás de mim.
Eles irão.

1021
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Eles virão.

1022
01:03:40,875 --> 01:03:42,541
Você vai se esconder aqui para sempre, Dave?

1023
01:03:42,625 --> 01:03:44,458
-Eu não estou me escondendo.
-O que você está fazendo então?

1024
01:03:46,041 --> 01:03:47,166
Por que eu voltaria?

1025
01:03:47,250 --> 01:03:49,208
Para obter justiça para sua filha.

1026
01:03:55,916 --> 01:03:57,125
David?

1027
01:03:57,208 --> 01:03:59,291
Você assassinou sua filha?

1028
01:04:30,875 --> 01:04:33,208
[insetos vibrando]

1029
01:04:45,500 --> 01:04:46,750
Obrigado.

1030
01:04:50,916 --> 01:04:52,666
Você está investigando os Guardiões?

1031
01:04:53,458 --> 01:04:54,916
O que faz você pensar
Estou investigando eles?

1032
01:04:55,000 --> 01:04:56,250
Não ofusque.

1033
01:04:58,750 --> 01:05:00,583
Me pediram, sim.

1034
01:05:00,666 --> 01:05:02,083
Quem colocou seu canal neles?

1035
01:05:02,166 --> 01:05:02,916
Isso importa?

1036
01:05:03,000 --> 01:05:05,041
Faz se eu estiver sendo enganado, sim.

1037
01:05:05,750 --> 01:05:07,458
[suspira]

1038
01:05:07,541 --> 01:05:10,291
Eu não perguntei a eles, mas eles disseram
se eu estivesse fazendo um segmento sobre você,

1039
01:05:10,375 --> 01:05:11,791
eu faria um sobre os Guardiões?

1040
01:05:11,875 --> 01:05:13,666
-Você não perguntou a eles?
-Não! Nem eu.

1041
01:05:13,750 --> 01:05:15,250
Isso é você especulando.

1042
01:05:15,333 --> 01:05:16,375
Eles estão sendo derrubados?

1043
01:05:16,458 --> 01:05:17,666
O que?

1044
01:05:17,750 --> 01:05:19,083
Livrei-me.

1045
01:05:19,166 --> 01:05:21,208
Alguém acha que já
serviu ao seu propósito

1046
01:05:21,291 --> 01:05:23,416
e agora eles vão ser
destruída pela mídia.

1047
01:05:23,500 --> 01:05:24,333
Jesus.

1048
01:05:24,416 --> 01:05:28,416
Duas facções políticas, lutando
e minha filha acaba morta.

1049
01:05:29,625 --> 01:05:30,750
[suspira]

1050
01:05:36,250 --> 01:05:37,541
Eu não a matei.

1051
01:05:38,541 --> 01:05:40,000
Você continua dizendo isso.

1052
01:05:40,083 --> 01:05:41,458
Porque é verdade.

1053
01:05:41,541 --> 01:05:43,333
A repetição, a justificativa.

1054
01:05:43,416 --> 01:05:44,541
Não estou justificando.

1055
01:05:44,625 --> 01:05:45,958
Você está tentando se convencer?

1056
01:05:47,583 --> 01:05:48,875
Eu poderia ter feito mais...

1057
01:05:50,916 --> 01:05:52,416
Durante toda a sua vida, eu falhei com ela.

1058
01:05:53,458 --> 01:05:55,708
Eu poderia ter sido um pai melhor, certo?

1059
01:05:55,791 --> 01:05:56,875
Maldito desejo.

1060
01:06:00,208 --> 01:06:02,291
Então o que você ainda está fazendo aqui?

1061
01:06:02,375 --> 01:06:04,083
-O que?
-Escondido.

1062
01:06:04,166 --> 01:06:05,208
Eu não estou me escondendo.

1063
01:06:06,208 --> 01:06:07,666
Eu não estou me escondendo.

1064
01:06:07,750 --> 01:06:08,791
-Encovardado.
-Não.

1065
01:06:09,958 --> 01:06:11,333
Sentindo pena de si mesmo.

1066
01:06:11,416 --> 01:06:13,041
De que porra eu tenho que ter medo?

1067
01:06:13,125 --> 01:06:14,791
Eles já tiraram minha filha de mim.

1068
01:06:14,875 --> 01:06:17,291
-E ela?
-E ela?

1069
01:06:17,375 --> 01:06:19,291
Ela não merece justiça?

1070
01:06:20,500 --> 01:06:21,333
Não.

1071
01:06:21,416 --> 01:06:22,916
O quê, você vai viver com isso?

1072
01:06:23,000 --> 01:06:24,875
Não. Não, não, não.

1073
01:06:24,958 --> 01:06:27,083
Você deve justiça a ela.

1074
01:06:27,166 --> 01:06:28,375
Não faça isso.

1075
01:06:29,125 --> 01:06:32,166
Mesmo se você falhar,
o mínimo que você pode fazer é tentar.

1076
01:06:32,250 --> 01:06:33,500
Eu tentei.

1077
01:06:33,583 --> 01:06:35,750
Por que você não consegue justiça por
sua filha, Dave?

1078
01:06:35,833 --> 01:06:36,875
Ah!

1079
01:06:37,458 --> 01:06:39,000
Eu só quero ficar sozinho!

1080
01:06:39,083 --> 01:06:40,416
Por que você desistiu?

1081
01:06:41,000 --> 01:06:42,958
Por que você não me deixa em paz?

1082
01:06:43,041 --> 01:06:44,958
Porque o assassino da sua filha
ainda está lá fora.

1083
01:06:45,916 --> 01:06:49,458
E você está aqui tomando café
e brincando com armas de brinquedo.

1084
01:06:49,541 --> 01:06:50,500
Não!

1085
01:06:50,583 --> 01:06:52,041
Você deveria estar reagindo!

1086
01:06:52,125 --> 01:06:53,458
Ah!

1087
01:06:54,958 --> 01:06:56,833
Você deveria levá-lo à justiça.

1088
01:06:58,958 --> 01:07:01,083
Por que você não consegue justiça
para sua filha, Dave?

1089
01:07:04,458 --> 01:07:05,833
Eu a quero de volta.

1090
01:07:07,000 --> 01:07:08,833
Eu a quero de volta!

1091
01:07:09,500 --> 01:07:12,875
Eu só quero ela de volta.
Quero minha filha de volta.

1092
01:07:13,875 --> 01:07:15,958
Eu quero minha menininha.

1093
01:07:18,875 --> 01:07:20,791
Eu quero meu bebê.

1094
01:07:22,958 --> 01:07:24,416
[Dave geme]

1095
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
[suavemente] Você tem um suspeito, não é?

1096
01:07:37,041 --> 01:07:38,125
Você o encontrou.

1097
01:07:42,208 --> 01:07:43,666
Você tem um nome.

1098
01:07:46,791 --> 01:07:48,791
Você nunca contou a ninguém,

1099
01:07:48,875 --> 01:07:50,750
mas você trabalhou duro

1100
01:07:50,833 --> 01:07:52,458
e você encontrou o nome.

1101
01:07:54,416 --> 01:07:56,166
Ele é militar, não é?

1102
01:08:02,291 --> 01:08:06,125
Você tem um nome e um endereço.

1103
01:08:06,208 --> 01:08:07,791
Mas você ainda está aqui.

1104
01:08:11,291 --> 01:08:13,083
Você poderia ir conversar com ele.

1105
01:08:14,833 --> 01:08:16,625
O que está impedindo você?

1106
01:08:19,875 --> 01:08:25,000
Você nunca fará as pazes
com sua filha se você ficar aqui.

1107
01:08:30,250 --> 01:08:31,833
Eles virão atrás de você.

1108
01:08:33,583 --> 01:08:34,708
Eles virão.

1109
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
Você se lembra do nome dele?

1110
01:08:44,208 --> 01:08:46,666
Eu me lembro da porra do nome dele.

1111
01:08:51,583 --> 01:08:52,958
Eu acredito em você.

1112
01:08:54,750 --> 01:08:56,250
Sobre os dinossauros.

1113
01:08:59,208 --> 01:09:00,916
Sempre acreditei em você, pai.

1114
01:09:10,083 --> 01:09:11,000
Agora, levante-se!

1115
01:10:07,125 --> 01:10:09,625
["Correr do rio"
por Peter James Millson peças]

1116
01:10:12,625 --> 01:10:14,166
[motor ronca]

1117
01:10:21,791 --> 01:10:24,583
♪ Eu não pude ver, não pude ver ♪

1118
01:10:25,375 --> 01:10:28,583
♪ Pelo sol nos meus olhos ♪

1119
01:10:28,666 --> 01:10:31,250
♪ Em todos os lugares, em todos os lugares ♪

1120
01:10:32,083 --> 01:10:35,125
♪ Eu só vi mentiras ♪

1121
01:10:35,208 --> 01:10:38,583
♪ Tive que correr, correr, correr do rio ♪

1122
01:10:38,666 --> 01:10:41,250
♪ Tive que correr e me esconder ♪

1123
01:10:41,333 --> 01:10:45,375
♪ Mas não consigo correr mais ♪

1124
01:10:45,458 --> 01:10:48,541
♪ Agora vi o oceano ♪

1125
01:10:48,625 --> 01:10:54,583
♪ Por que com o horizonte azul? ♪

1126
01:11:07,541 --> 01:11:11,000
♪ Sol passando por entre as árvores ♪

1127
01:11:11,083 --> 01:11:14,250
♪ Milho seguindo a brisa ♪

1128
01:11:14,333 --> 01:11:17,625
♪ Memórias da memória ♪

1129
01:11:17,708 --> 01:11:20,916
♪ Marcando o céu ♪

1130
01:11:21,000 --> 01:11:24,083
♪ Tive que correr, correr, correr até o rio ♪

1131
01:11:24,166 --> 01:11:27,125
♪ Tive que correr e me esconder ♪

1132
01:11:27,875 --> 01:11:31,125
♪ Eu não consegui correr mais ♪

1133
01:11:31,208 --> 01:11:34,458
♪ Agora vejo o oceano ♪

1134
01:11:34,541 --> 01:11:40,000
♪ Por que perto do horizonte azul? ♪

1135
01:12:03,000 --> 01:12:06,583
♪ Pelo sol nos meus olhos ♪

1136
01:12:06,666 --> 01:12:09,416
♪ Em todos os lugares, em todos os lugares ♪

1137
01:12:09,500 --> 01:12:12,750
♪ Eu só vi mentiras ♪

1138
01:12:12,833 --> 01:12:16,416
♪ Tive que correr, correr, correr do rio ♪

1139
01:12:16,500 --> 01:12:19,625
♪ Tive que correr e me esconder ♪

1140
01:12:19,708 --> 01:12:23,041
♪ Não consigo mais correr ♪

1141
01:12:23,125 --> 01:12:26,208
♪ Agora vi o oceano ♪

1142
01:12:27,958 --> 01:12:34,041
♪ Por que com o horizonte azul? ♪